Letni dzień

Autor: 
Fosse, Jon
Tytuł oryginalny: 
Ein sommars dag
Przekład: 
Thylwe, Halina
Gatunek: 
Dramat
Obsada kobiety: 
4
Obsada mężczyźni: 
3
Postacie: 
Starsza Kobieta, Starsza Przyjaciółka, Młoda Kobieta, Asle, Młoda Przyjaciółka, Mężczyzna

Trzy akty: I i III - tu i teraz, II - retrospekcja. Miejsce: piękny dom z dala od miasta, nad fiordem.

Klamra (Akt I i III) współczesna. Pewnego letniego dnia Starsza Przyjaciółka odwiedza Starszą Kobietę. Mąż ma ją odebrać, ale jest jeszcze trochę czasu, więc postanawia pójść nad wodę. Starsza Kobieta nie ma na to ochoty. W Akcie III Starsza Przyjaciółka wraca znad morza, chwilę czeka na męża, po czym postanawia wyjść mu na spotkanie. Starsza Kobieta otwiera okno. Patrzy.
Akcja właściwa (Akt II) rozgrywa się w dwóch planach. Starsza Kobieta przypomina sobie pewien późnojesienny dzień, w którym zginął na fiordzie jej mąż, Asle. Mieszkali już wtedy w pięknym domu na wzgórzu. Ale Asle większość czasu spędzał na łódce. Twierdził, że woda daje mu spokój, urozmaica życie, że w domu się nudzi. W retrospekcjach wyłaniają się młodzi małżonkowie. Młoda Kobieta chce go zatrzymać w domu, w końcu ustępuje, zwłaszcza że tego dnia ma ją odwiedzić Młoda Przyjaciółka i wolałaby z nią poplotkować sam na sam. Nie bardzo jednak mogą plotkować, bo Młoda Kobieta z niepokojem myśli o Asle. Asle już w młodości żył w swoim świecie, niechętnie udzielał się towarzysko, wychowywała go babcia, ojca nie znał, z matką nie utrzymywał kontaktu. Wieczorem przyjeżdża po Młodą Przyjaciółkę mąż, Mężczyzna. Wychodzą razem nad wodę, jest ciemno, pada deszcz, w fiordzie wzburzone fale i ani śladu łodzi Asle. Mężczyzna zawiadamia służby ratownicze. Znajdują pustą łódź. Młoda Kobieta i Starsza Kobieta wytrwale patrzą w okno, w ciemność.

Omówienie Tłumacza dla ADiT
W celu lektury tekstów prosimy o kontakt:
agencja@adit.art.pl