Noc śpiewa piosenki

Autor: 
Fosse, Jon
Tytuł oryginalny: 
Natta syng sine songar
Przekład: 
Thylwe, Halina
Gatunek: 
Dramat
Obsada kobiety: 
2
Obsada mężczyźni: 
3
Postacie: 
Młoda Kobieta, Młody Mężczyzna, Ojciec, Matka Baste

Sztuka w czterech aktach. Jedność miejsca i akcji. Akty dzieli kilkugodzinna różnica czasu. Akt I - godz. 14.45, Akt II - godz. 17.30, Akt III - godz. 2.30, Akt IV - godz. 4.00.

Rzecz o młodym małżeństwie. Poznali się jeszcze w gimnazjum. Teraz mają malutkie mieszkanko gdzieś w śródmieściu. Niedawno urodziło im się dziecko. On od lat bezrobotny, próbuje pisać. Wysyła swoje teksty do wydawnictw, ale bez skutku. Właśnie dostał odmowę po raz dziesiąty. Jego główne zajęcie to czytanie. Ona jest na urlopie macierzyńskim i powoli ma dosyć takiego życia. Stracili przyjaciół, nikt ich nie odwiedza, bo on wprowadza niemiłą atmosferę. Z krótką wizytą wpadają jego rodzice. Przyszli zobaczyć wnuka. Są skrępowani. Zwłaszcza ojciec. Przynoszą w prezencie niebieski koc. Po wymianie nic nieznaczących uprzejmości, że wnuk jest ładny i że nie jest do nikogo podobny, wychodzą. Ona tez wychodzi zrobić zakupy. Kiedy wraca, przygotowuje się na spotkanie z przyjaciółką Martą. On jest bierny. Ale miły. Do rana czeka na jej powrót, opiekuje się dzieckiem, patrzy w okno. Ona, po powrocie nad ranem, wymyśla opowieść o wspólnej zabawie z Martą w dyskotece. Dosyć klasyczna scena zazdrości. Ona przyznaje się do związku z innym mężczyzną, Baste, i dzwoni do niego. Pakuje najpotrzebniejsze rzeczy, ma coraz więcej wątpliwości, bo mąż zawsze był miły i opiekuje się synkiem. Ale uświadamia to sobie kilka minut za późno. Mąż popełnia samobójstwo. Baste wychodzi zadzwonić po policję. Długa pauza. Wyciemnienie. Dziecko stopniowo się uspokaja. Ciemności.

Omówienie Tłumacza dla ADiT
W celu lektury tekstów prosimy o kontakt:
agencja@adit.art.pl